2017/07/23 20:27


息子の幼稚園のママ友で、アメリカ人の方がいます。

 

園から頼まれて、たまにその方の通訳をするのですが、

 

今日、そのお礼にママ友からお菓子をもらいました。

 

フリーズドライのラズベリーって珍しい気がする☆

 

パッケージも可愛くて、テンションが上がります。

 

甘酸っぱくて、健康的なお味。

 

小腹が空いた時のおやつにぴったりだ!

 

嬉しいなぁ☆

 

 

 

ところで、通訳はやっぱり難しいです。

 

私は歩く辞書ではないので、

 

通訳をしていて、分からない単語に山ほど出会います。

 

そんな時、自分の知っている表現に言い換えるなどして、

 

無事に通訳できるかは、

 

頭の柔らかさにかかっている気がします。

 

語彙を増やすことも大切ですが、

 

臨機応変に対応できる能力も必要です。

 

もっと経験を積んで、

 

安定した通訳ができるようになりたい。

 

そして、日本で頑張っている外国人の方のお役に立ちたい。

 

改めてそう思う夜なのでした。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



トミー さんのファンになる
この記事をみんなに教える
  • ごはん
  • おうち
  • ハンドメイド
  • やりくり&懸賞
  • 健康&ダイエット
  • ビューティー&ファッション
  • おでかけ
  • お買いもの
  • 子育て&家族の話
  • あれこれ